Какъв е поводът?
Довечера има парти за рождения ми ден!
Ще съм в центъра на вниманието, така че трябва да изглеждам добре.
Но не е ли прекалено? Все пак там ще са колегите ни.
Всъщност чух от г-н Чон,
че Робин харесва сексапилни жени.
Така че специално се приготвих.
Не съм ли секси?
Най-накрая намерих слабото ти място.
Благодаря ви, че дойдохте на партито по случай рождения ми ден!
Особено на човека, който плати разноските... Робин.
Искам да кажа - нашият директор. Благодаря!
Какво по дяволите?
Г-н Хейдън!
Добре тогава. Музика? Старт!
Сега ще видим кой е по-сексапилен.
Ало? - Мин Джун? Аз съм Джин Гук.
Как сте? Аз съм добре.
Ало? Не ви чувам.
Благодаря ви!
Може ли едно питие?
А сега, скритият талант в компанията,
Браян Хонг!
Не мога да пея много добре.
Любовна нощ. Не знаеш ли за любовта ми?
Любовна нощ. Нуждая се от теб.
Любовна нощ. Не знаеш ли за любовта ми?
Любовна нощ.
Не бъди тъжна.
Тук съм заради теб.
Хвани ръката ми и да избягаме.
Събота вечер е
и всички танцуват.
Обичам те цяла нощ!
Любовна нощ. Не знаеш ли за любовта ми?
Ела на сцената!
Не знаеш ли за любовта ми?
Любовна нощ.
Хвани ръката ми и нека да танцуваме
в невероятен ритъм.
Господи, вижте я!
По-добре й помогнете!
Не се ли забавляваш?
Така ли беше облечена на срещата си снощи?
Какво?
Знаеш ли, че изглеждаш като проститутка?
Толкова ли отчаяно се нуждаеш от мъжко внимание?
Това е жалко.
Какво те е грижа как се обличам?
Интересуваш ли се от мен?
Всъщност те съжалявам.
Бях прав още в началото.
Невъзможно е да се ъпгрейднеш до пентиум.
Най-фаталната игра е тази на живот или смърт.
Днес ще решим аз или ти, нали приятелю?
Да се хванем ли на бас, за да ти се оправи настроението?
Един бас?
Който се напие пръв, ще плати сметката?
Ще съжаляваш. Никога не съм губил бас.
Така ли? Нито пък аз.
Започваме!
Давайте, г-н Хейдън!
Изпи достатъчно. Откажи се.
Затваряй си устата! Ясно?
Господи! Чухте ли това?
Сега, като съм пияна нямам проблеми с произношението.
Казах ти да си затвориш устата?
Хей, всички, още по едно, моля.
Толкова е пияна.
Г-це Джун!
Г-це Джун, какво да те правя?
Добре ли си?
Искаш да те целуна, нали?
Но аз никога няма да го направя.
Защо не?
Защото ти си толкова студен.
Знаеш колко си студен и надменен, нали?
На всичкото отгоре си плейбой.
Да, плейбой.
Добре ли си?
Аз бях...
Спомняш ли си, че директора те откара до вас?
Наистина? - Да, дадох му адреса ти.
Странно.
Нашите ми казаха, че са чули звънеца
и са ме намерили сама пред вратата.
Както и да е, мнението ми за теб се промени след снощи.
Особено начина, по който говори на шефа.
Спомняш ли си? "Млъкни!"
"Затваряй си устата! Ясно?"
Казала съм това?
Наистина?
Ето новият проект за договора с "Маеда".
Добре. Свободна си.
Какво? - Свободна си.
Добре.
Джун, чакай малко.
Какво стана снощи? - За снощи...
Моля те, забрави какво се случи. Беше голяма грешка.
Всеки път, когато пия, аз... полудявам.
Добро утро. Искам да кажа довиждане.
Господине, току-що говорих с членовете на "Маеда".
Следващата седмица г-н Мицуйоши ще ви посети лично.
Поздравления.
Грешка ли?
Моля?
Браво, Джун! Направо перфектно.
Казаха, че имам посетител.
Не е ли дошъл?
Добре ли си?
Господи!
Глупачка,
как можа да забравиш?
Сон Йонг, луда ли си?
Мин Джун!
Хей, Ким Мин Джун!
Може ли да стане по-зле?
Хей, Ким Мин Джун!
Сон Йонг, ето ви. Търсех ви.
Къде отиваш?
Имам спешно заседание.
Здравейте, Мин Джун. - Как сте?
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Наистина ли трябва да тръгваш?
Да, какво да се прави?
Ето го, идва. Ето там!
Извинявай, трябва да тръгвам. Извини ме, Сон Йонг.
Тук съм!
Чао! Спри!
Спри! Спри...
Какво става?
Просто тръгвай, моля те.
Какво? - Моля те!
Ще ти обясня по-късно. Съжалявам.
Добре, искаш ли да обядваме заедно?
Какво?
Чакай, чакай? Какво си правила онази вечер, когато ти се обадих?
Моля?
Какво искаш да кажеш?
Всичко, което правих онази вечер беше да се боря с брат ми.
Борба?
Бяхме гладни и се борехме, който изгуби плаща сметката.
Защо се смееш?
Мислиш, че е смешно да се боря ли?
Не, нищо.
Не се смей. Или поне ми кажи на какво се смееш.
Имаш ли си на идея, колко привлекателна си всъщност?
Както и да е. Съжалявам, че не успяхме да се видим този ден.
Мислех, че не си видял картичката.
А за снощи...
Благодаря, че ме откара до вкъщи.
Невероятна гледка, нали?
Да се повозим ли на ферибота? Никога не съм се качвала на него.
Няма значение. Все още сме на работа, нали?
Да отидем ли там?
Наистина? - Кой е шефът?
Точно така.
Тогава, да тръгваме?
Добре. - Да.
Довиждане.
Жената има шесто чувство, за което мъжете не знаят.
А моето ми казваше, че планът ми проработи
и този мъж е напълно заслепен.
Но защо сърцето ми бие толкова бързо?
Мин Джун!
Какво правиш тук?
Трябва да поговорим. - Няма какво да ти кажа.
Какво?
Казах ти, че няма какво да говоря с теб. Пусни ме.
Хей!
Кой е този?
Вече виждаш ли се с някой?
Не е твоя работа Пусни я.
Кажи ми имаш ли си някой нов?
Това е моят шеф.
Дай ми само половин час.
Не, 10 минути или дори 5.
Просто нека поговорим за момент.
Виждала ли си ме някога такъв?
Да вървим.
Този ден 5-те минути станаха 10,
след това час, два...
Каза, че иска да се съберем отново.
Не.
Моля те.
Сега приятелят ти се върна. Уроците приключват, нали?
Не разбирам, защо се нуждаеш от мен.
Знаеш ли, че всички мъже, с които се срещах
ми казваха, че късаме,
понеже вината била моя?
Всичко било заради мен.
Но не мисля, че аз бях виновна.
И сега, Чон Хьонг ми казва, че вината е негова.
Това означава много за мен.
Виждаш ли, точно заради това грешиш. Това ти е проблема.
Когато става въпрос за връзки, не знаеш нищо за тях.
Така е.
Трябва ти техника, дори в любовта.
Напълно съм съгласна.
Затова ми трябва помощта ти.
Не беше ли ти тази с великите приказки за истинската любов?
Само още един шанс!
Любов, без да изгубя достойнството си.
Достойнство.
Достойнство? Не знаех, че въобще имаш някакво, за да започнем.
Виж, Робин Хейдън!
Имаш ли представа как се чувствам?
Как може някой, който никога не е бил нараняван, да ме разбере?
Вместо да ми предложиш помощта си,
наистина ли искаш да смачкаш и последната ми капка самочувствие?
Това може да е краят за мен.
Това може да е последният ми шанс.
Така че те моля да... - Добре. Ще ти помогна.
Този път ще е различно.
Първо ще те намрази, преди да те заобича.
Мислиш ли, че си готова за това?
Ако мога да си върна самоуважението, съм готова.
Робин!
Мина доста време. Липсваше ми. Надявам се, че си добре?
Кога пристигна? - Току-що.
И коя е тази очарователна Покахонтас?
Не ме мамиш зад гърба ми, нали?
Запознайте се. Това е Дженифър Коен.
Член е на екипа ни по проучванията в САЩ,
оглавява офиса ни там.
Също така е и моя стара приятелка.
Това е Джун. Тя е анализатор в местния екип, в Корея.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен ми е приятно.
Добре, аз ще тръгвам. Чао.
Чао.
Харесваш ли я?
Обядвала ли си?
Не. Ще ме заведеш ли на обяд?
Хайде.
Любовта е игра на власт, трябва да манипулираш чувствата.
Готова ли си? - Да!
Чон Хьонг. Не му вдигай, преди да ти е позвънял поне три пъти.
Ако наистина иска да те види, ще ти звъни, докато не му отговориш.
Обърни внимание! Ти избираш, той плаща.
Не трябва да правиш това.
Усмивки, комплименти, жестове.
Само засилваш неговото его.
И още нещо.
Ако той вече има голямо его, трябва да го приземиш с шокова терапия.
Не, определено не!
Ако правиш с него секс сега, означава да се откажеш от играта.
Ако искаш да бъдеш кралица, трябва да се държиш като такава.
Така трябва да се държи опонента ти, когато е с теб.
Остави на мен. - Стой мирно.
Ще го оправя, дядо.
Ще ти ги сложа.
Ало?
Както и да е. Искам да се видим следващата седмица.
Следващата седмица?
Защо? Трябва ли ти още време за "Маеда"?
Не. Не трябва да има проблеми да приключим
сделката с "Маеда" дотогава. - Добре.
Добре. Късмет с останалата част от проекта.
Пази се.
Добре. Ще се видим скоро. - До скоро.
Ало? - Робин! Поздравления.
Чух, че си назначен за изпълнителен директор.
Благодаря!
Променила си се.
Какво? Толкова ли е странно?
Хората постоянно се променят.
Не се променяй прекалено много.
Преди ми харесваше повече.
Каква бях преди?
Беше моето любимо зайче.
Иска ми се, ако може, да си останеш моето любимо зайче завинаги.
Той беше прав. Сгреших.
Какво?
Не знам нищо за любовта.
Мислиш ли, че съм същата като преди?
Какво?
Беше забавно да отбележим нашата раздяла.
Аз ще платя сметката.
Чао.
Хей, Ким Мин Джун!
Какво, Ким Мин Джун?
Отсега нататък ще ме наричаш "госпожице"?
И ти ще платиш сметката!
Какво има?
Отново проблеми с приятеля ти?
Просто се чувствам объркана.
Смятам, че да манипулираш хората не е толкова забавно.
Уморяваш се и е някак си трудно.
Няма победа без болка, нали?
Любопитна съм.
Какво ще е, ако манипулираш хората,
но изгубиш удоволствието от искрения разговор?
Защо използваме манипулацията, ако не можем да открием истинските чувства?
Би ли бил щастлив в такава връзка?
Смешното е,
че след всичко, което стана, ми липсва предишната аз.
Вместо да пресмятам, искам да бъда честна.
Вместо да получавам, искам да давам.
Вместо да крия, искам да покажа чувствата си.
Господи, приятелите са прави.
Моя е вината, нещата да се обръщат по този начин.
Наистина съм безнадеждна.
Не е твоя вината.
Просто не са били подходящите хора за теб.
Какво?
Някога чувал ли си някой да казва това,
което най-много си искал да чуеш?
Всъщност. Имаш предвид, когато сключвам сделка ли?
Изглежда, че ще завали.
Трябва да се върнем в хотела.
Мисля, че е по-добре да се прибера вкъщи.
Имам чадър в стаята си.
Мисля, че трябва да го вземеш.
Не, ще си тръгвам.
Какво, по дяволите, правиш?
Искаш да умреш ли?
Преди да пресечеш улицата, първо се оглеждаш.
Да ми докараш инфаркт. Това ли искаш?
Ако си взела такси, защо косата ти е мокра?
Какво е станало с теб?
Татко, в главата ми е пълна каша.
Какво?
Един мъж се взираше в мен,
но се почувствах така, сякаш ми каза, че ме обича.
Крещеше ми, но аз чувах само сладък шепот.
Какво ми става?
Как какво?
Влюбена си в него, това е всичко.
Не, татко. Не съм влюбена в него.
Дори не го харесвам.
Така ли?
Тогава предполагам, че той е влюбен в теб.
Не, и това не може да бъде.
Откъде знаеш? Питала ли си го?
Не съм.
Но както и да е. Това не може да е истина. Той е толкова студен с мен.
Глупаво момиче.
Думите невинаги могат да изразят чувствата.
Майка ти ми казва, че не може да ме понася,
но вярваш ли й?
Трябва да се научиш да четеш по очите!
Хората лъжат с думите си, но не и с очите си.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
О, да. Задръж това, звънецът.
Да не го изпиеш.
Здравей, Покахонтас. Срещаме се отново.
Здравей.
Робин поканил ли те е?
Съжалявам. Влез. Тъкмо започнахме.
Аз просто...
Робин слезе до долу за минута. Веднага ще се върне.
Наздраве за Робин, за неговото заминаване.
И за това, че няма да го виждаме много дълго време.
Не мога да повярвам, че заминава.
Заминава ли? Какво искаш да кажеш?
Той не ти ли каза?
Назначен е за директор на офиса в САЩ. Заминава следващата седмица.
Извинете ме. - Разбира се.
Много е сладка?
Не говориш сериозно, нали?
Господа.
Робин. - Как си?
Добре съм. Вие как сте?
Някой от вас момчета, взе ли храна? - Извини ме.
Джен. Не го прави точно сега.
Знаеш ли колко унизително е за мен да го кажа?
Затова ли работих толкова много, като шпионин на компанията?
Моля те, кажи ми как тя отговаря на изискванията, а аз не!
По дяволите, не знам за какво говориш.
Не мислиш да вземеш тази жена с теб в Щатите, нали?
Тази жена е просто някой, с когото работя.
Нищо повече.
Мин Джун.
Кога дойде?
Преди малко.
Защо си тръгваш? Дойде да ме видиш ли?
Дойдох тук, за да ти кажа нещо.
Какво е то?
Ще се омъжвам.
Исках да ти кажа, че това стана,
благодарение на твоята помощ.
Връщай се обратно. Довиждане.
Юн Ми, пийни си. Всичко ще се оправи.
Мицуйоши е в Сеул, за да сключим сделката. Така че бъди подготвена.
Да, разбирам.
Да?
Знаеш, че с Робин сме приятели от много дълго време, нали?
Защо ми казваш това?
Познавам Робин повече от 10 години.
И съм го виждала, когато е бил тъжен
и когато е бил щастлив.
И може и да не знаеш това, но сега моментът е много важен за Робин.
Говорил ли ти е някога за първата си любов?
Не. Не ме интересува.
Така че мисля, че е по-добре да не ми казваш.
Наистина ли?
Виждала ли си белега му?
Белег?
На гърдите му.
Белег от куршум. От първата жена, която обичаше.
Какво?
Не можеше да я забрави цяла година.
Дори и да знаеше, че го е оставила заради друг мъж.
Трябваше му един куршум, за да го приеме.
Като ръководител на проекта, бих искал да изкажа благодарностите си
за изготвянето на споразумението между двете компании.
Ние сме особено благодарни на г-н Мицуйоши...
Един момент.
Моля, изкажете се.
Трябваше да ни уведомите
за много важна клауза по договора.
Преди подписването му, името на компанията ще трябва да бъде сменено.
Извинете, че ви прекъсвам, г-н Мицуйоши.
Но аз съм в правото си и имам привилегия,
като купувач на вашата компания, да го сменя.
Така ли?
Добре, може би е късно да се променя договора,
но аз също бих искал да упражня правата си като продавач.
Нека да прекратим сделката.
За какво говорите?
Да смените името на компанията
е все едно да смените имената на всички служители.
Няма да допусна това да се случи.
Мислите ли, че някой друг
ще купи компанията ви на цената, която ние ви предлагаме?
Обиждате мен и моята компания ли?
Един момент, моля. Съжалявам.
Нека се успокоим и да си починем за малко, съгласни ли сте?
Не мога да повярвам.
Как е възможно това да се случи, г-не?
Дори не съм видял тази клауза.
Знаех, че това ще доведе до забавяне на сделката,
затова го отлагах до днес.
Ситуацията не е добра.
Защо не се съгласим с тях?
Ако приема клаузата сега, няма смисъл да купувам "Маеда".
Защо?
Защо трябва да променяш името на компанията?
Мин Джун, внимавай!
Това е много важно за тези японски бизнесмени.
Това е компанията, за която дядо ми работи през целия си живот.
Какво?
Униформата в стаята ми, е на дядо ми.
Изчакайте.
Моля ви, изчакайте.
Страхувам се, че преговорите приключиха.
За решението ни, ще се свържем с вас следващата седмица.
Разбирам, но...
Трябва да ви разкажа нещо. Г-н Мицуйоши, а и на всички останали.
Г-н Мицуйоши, познавате ли униформата на снимката?
Тази униформа е от преди 50 години.
Сигурна съм, че я помните, г-н Мицуйоши.
Сигурна съм, че си спомняте и младия мъж,
който е работил, като механик и е носил тази униформа.
Един от младите мъже, който е носил тази униформа
и е бил толкова горд, заради компанията.
Работил е тази работа 30 години
и дори до смъртта си,
никога не я е свалял.
Когато е починал, е оставил униформата си на своя внук.
Това момче е обещало на дядо си,
че един ден името на дядо му, ще бъде щамповано на униформата.
Това момче в момента чака зад тази врата.
Уважаеми г-н председател, уважаеми директори,
не може ли да помогнете на това момче да спази обещанието си?
Значи заради това е всичко.
Всъщност решението за промяна на името, вече не е мое.
И мога да ви обещая,
че на срещата на директорите,
ще упражня правата си като изпълнителен директор.
Но трябва да осъзнаете, че вече носите отговорност за компанията,
благодарение на тази дама, която ни убеди.
Нали така?
Да, господине!
Имате отлична интуиция за хората.
Имате невероятна дама, която работи за вас.
Не мога да ти се отблагодаря достатъчно,
за помощта ти, да спазя обещанието си към дядо.
Ще приема благодарностите ти по-късно.
Нищо не е сигурно до подписването на договора.
Чакай!
Извинявай.
Съжалявам.
За какво?
Ако съм те обидил или наранил по някакъв начин,
наистина съжалявам.
Напълно искрен съм.
Ти ме направи щастлив.
Повече от достойна си за любовта на някого.
Ти си...
най-красива жена,
която някога съм виждал.
Просто... исках да ти кажа това, преди да замина.
Глупак!
Откога ме обичаш?
От първия ден, в който те видях.
Беше размазала червилото си
и още тогава исках да те целуна.
Наистина ли?
Точно така, знаех си.
Истинската любов, за която мечтаех, наистина съществува.
Аз съм бащата на Мин Джун.
Ти си влюбен... в моята... - Татко, той знае корейски.
Какво?
Наистина ли? - Така ли? Господи...
Синко, искам да те питам...
Господине, обичаш ли дъщеря ми?
Да! - Той каза да.
Значи причината, поради която си тук,
е защото искаш да се ожениш за дъщеря ми?
Не, не е това.
Наистина обичам Мин Джун,
но все още нямам намерение да се женя.
Каза, че я обича, но не иска да се ожени за нея.
Какво трябва да означава това?
Махай се! - Скъпи, чакай!
Махай се, негодник такъв!
Татко! - Не дойде ли да попиташ...
Напускаш работа от утре!
Гледахте: СЪБЛАЗНЯВАНЕТО НА ГОСПОДИН ПЕРФЕКТЕН
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit @ 2010